My way, Robbie Williams

BREVE HISTORIA:

No hace falta demasiada presentación para una canción harto conocida, gracias a Frank Sinatra. A pesar de eso, lo que muchos no saben es que la canción original no es la de Sinatra, sino la de Claude François, llamada Comme d'habitude (Como de costumbre). Aún así, My way no es una simple traducción, sino una versión totalmente distina, puesto que, aunque mantiene la melodia original, cambia toda la letra.

Para mí es una de esas canciones inmortales, de la que se han hecho infintas versiones, traducciones, adaptaciones,... Y ésta es una versión de mi querido Robbie Williams, cantante al que, a parte de encontrar de lo más interesante, atractivo y provocador, siempre he adorado por la gran versatilidad que tiene, y la naturalidad con que se sube a un escenario.

El vídeo, correspondiente a un directo que hizo en el Royal Albert Hall, muestra precisamente ese saber estar en el escenario, esa emoción que es capaz de transmitir, y también la que es capaz de recibir del público, que le hace incluso emocionarse... Simplemente Brillante.

LETRA Y TRADUCCIÓN:

And now, the end is near
And so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway
And more, much more than this,
I did it my way...

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
I saw it through without exemption,
I planned each charted course,
Each careful step along the byway
And more, much more than this,
I did it my way...

Yes, there were times,
I'm sure you knew,
When I bit off
More than I could chew
But through it all,
When there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way...

I've loved, I laughed and cried
I had my share, my fill of losing
And now, as tears subside,
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, Oh no not me,
I did it my way".
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way...
Yes, it was my way...


Y ahora, el fin está cerca
Por eso afronto el telón final
Amigo mío, lo diré claro
Manifestaré mi caso, del cual estoy seguro

He vivido una vida plena
He recorrido todos y cada uno de los caminos
Y más, mucho más que esto
Lo hice a mi manera

¿Arrepentimientos? He tenido algunos
Pero no obstante
Muy pocos como para mencionarlos
Hice lo que tuve que hacer
Y lo llevé a cabo sin cargos de conciencia

Planeé cada trazo de mi rumbo
Cada paso prudente por el camino
Y más, mucho más que esto
Lo hice a mi manera

Sí había veces, estoy seguro de que supiste
Cuando mordía más de lo que podía masticar
Pero en todo momento, cuando había duda
Me la tragaba y la escupía
Lo afronté todo
Y mantuve la frente en alto
Y lo hice a mi manera

He amado, he reído y he llorado
Me he hartado, he tenido mi porción de perdidas
Y ahora, mientras las lágrimas disminuyen
Lo encuentro todo muy divertido

Al pensar que hice todo eso
Y puedo decir, que no fue de modo tímido
Ay no, ay no, no yo
Lo hice a mi manera

¿Para qué es el hombre?
¿Qué ha obtenido?
Si no se tiene a sí mismo, entonces no tiene nada
Para decir las cosas que siente verdaderamente
Y no las palabras de alguien que se arrodilla
El historial demuestra
Que aguanté los golpes
Y lo hice a mi manera
Sí, era a mi manera

MI RELACIÓN CON LA CANCIÓN:

Si he puesto esta canción hoy no ha sido por ningún motivo en especial. Simplemente, me han entrado ganas de escucharla y, aunque hay otras versiones que me gustan mucho, y las originales siempre serán las originales, no puedo evitar sentir una emoción especial ante esta magnífica interpretación de Robbie Williams. Sentir lo que él siente en ese momento es lo más grande para un artista sobre un escenario, y hablo por experiencia, aunque a escala reducida, claro está... Me encantaría ir a un concierto suyo, pero no tiene ninguno previsto por España...

La canción en sí no la relaciono con ningún momento concreto, aunque ha estado presente en más de una ocasión en mi vida. Además, es una canción preciosa, con un gran mensaje. Ojalá todos podamos hacer un balance así de nuestra vida, cuando afrontemos the final curtain...